1 00:00:10,010 --> 00:00:12,679 ["Cradle" oleh DOE bermain] 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,185 ♪ Kami lebih baik pada kali pertama ♪ 3 00:00:19,269 --> 00:00:22,105 ♪ Cinta itu sederhana seperti seorang ibu Dan seorang bayi ♪ 4 00:00:22,188 --> 00:00:26,192 ♪ Lalu kamu mengayunkan buaian kami Dan kami jatuh cinta ♪ 5 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 [bel berbunyi] 6 00:00:27,777 --> 00:00:30,572 ♪ Berbaring terjaga Katakan padaku bagaimana aku bisa ♪ 7 00:00:30,655 --> 00:00:37,620 ♪ Lupakan semua kata lagu pengantar tidur  Kita telah jatuh, jatuh cinta ♪ 8 00:00:39,664 --> 00:00:40,790 Lucifer! 9 00:00:41,082 --> 00:00:42,083 Itu ada. 10 00:00:42,625 --> 00:00:43,501 Ah. [mengendus] 11 00:00:43,585 --> 00:00:44,627 Labirin! 12 00:00:44,919 --> 00:00:49,591 Tepat pada waktunya! Anda bisa menggantikan saya pada ayunan seks untuk babak kedua. 13 00:00:49,674 --> 00:00:51,885 Mari kita berbelok yang mengerutkan kening terbalik di rak. 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,928 -Aku yakin Nigel tidak akan keberatan. -Dengan serius? 15 00:00:54,387 --> 00:00:57,015 Anda belum pernah mengadakan pesta yang layak selama bertahun-tahun. 16 00:00:57,098 --> 00:01:01,019 Saya meninggalkan kota selama dua detik dan kamu Fifty Shades mengkhianatiku. 17 00:01:01,102 --> 00:01:03,104 Sebenarnya kamu sudah pergi berbulan-bulan. 18 00:01:04,189 --> 00:01:07,525 Tapi... tidak perlu turun ke pesta FOMO. 19 00:01:07,609 --> 00:01:10,987 Ini, apa yang kamu lihat di sini, ini hanyalah kejahatan malam sekolah. 20 00:01:11,071 --> 00:01:13,615 Mengapa kamu tidak kembali pada hari Sabtu ketika keadaan menjadi sangat aneh? 21 00:01:13,698 --> 00:01:15,492 -Sampai jumpa, Anna. Sampai jumpa, Fred. -[cambuk retak] 22 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 Semua orang terhidrasi! 23 00:01:18,912 --> 00:01:19,996 Aturan nyonya rumah. 24 00:01:20,080 --> 00:01:22,791 Tidak ada yang pingsan kecuali mereka menginginkannya. 25 00:01:24,125 --> 00:01:24,959 Hmm. 26 00:01:25,502 --> 00:01:27,796 Siapa gadis baru itu? 27 00:01:28,463 --> 00:01:29,631 -[cincin logam] -Oh! 28 00:01:29,714 --> 00:01:31,049 Saya bukan orang baru. 29 00:01:31,925 --> 00:01:33,593 Dan Anda tidak bisa menangani ini. 30 00:01:33,676 --> 00:01:35,678 Mm, Anda akan terkejut. 31 00:01:35,762 --> 00:01:38,681 [terkekeh] Tenang, Maze. Tidak perlu menjadi sempit. 32 00:01:38,765 --> 00:01:39,766 Labirin? 33 00:01:40,141 --> 00:01:42,769 Seperti di Mazikeen dari Lilim? 34 00:01:43,186 --> 00:01:44,729 [terkesiap, tertawa] 35 00:01:44,813 --> 00:01:48,858 Wah! Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 36 00:01:49,192 --> 00:01:53,154 Maksudku... Dunia ini penuh dengan peraturan bodoh. 37 00:01:53,238 --> 00:01:59,911 Anda tahu, "Tidak ada obat untuk sarapan," atau "Kenakan pakaian," tapi kamu. 38 00:01:59,994 --> 00:02:04,624 Selama bertahun-tahun Anda telah menjadi penjaganya dari api iblis Lucifer. 39 00:02:05,500 --> 00:02:08,753 Dia hanya lupa menyebutkannya kamu sangat i! 40 00:02:10,255 --> 00:02:11,131 Saya menyukainya. 41 00:02:11,214 --> 00:02:14,843 Saya sangat senang, karena saya akan memilikinya untuk keluar dari pesta kiri, aku takut. 42 00:02:15,135 --> 00:02:16,845 -Apa? -Aku tahu gula plum, 43 00:02:16,928 --> 00:02:18,680 tapi pertemuan wajib di tempat kerja. 44 00:02:18,763 --> 00:02:19,681 Mau bagaimana lagi. 45 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Mm-hmm... [ciuman] 46 00:02:21,891 --> 00:02:24,894 ["Pistol" oleh Beasts With No Name diputar] 47 00:02:27,147 --> 00:02:29,816 ♪ Aku punya pisau panas ♪ 48 00:02:30,400 --> 00:02:32,026 ♪ Dan kerah yang ketat ♪ 49 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Jadi, saya berdiri di sana, telanjang bulat, 50 00:02:34,863 --> 00:02:38,199 lalu, saat aku membuka penutup mataku, Aku menyadari pacarku yang nakal 51 00:02:38,283 --> 00:02:40,827 hanya menyelinap kita ke akuarium setelah jam kerja. 52 00:02:40,910 --> 00:02:41,828 [terkikik] 53 00:02:42,203 --> 00:02:44,080 Hal berikutnya yang saya tahu, kita terjerat dalam kolam sentuhan 54 00:02:44,164 --> 00:02:45,832 seperti sepasang duyung yang nakal. 55 00:02:45,915 --> 00:02:47,167 Itu sangat Bentuk Air. 56 00:02:47,250 --> 00:02:49,502 Wow! Itu baru saja masuk dalam daftar keinginan saya. 57 00:02:49,586 --> 00:02:53,298 Oh, dan Hawa melakukan hal ini dengan cangkang keong. Itu sangat kreatif. 58 00:02:53,882 --> 00:02:55,758 -Aku akan menggambar diagram untukmu jika kamu-- -Tidak! 59 00:02:55,925 --> 00:02:57,719 Kami baik-baik saja. Kami mengerti. 60 00:02:58,219 --> 00:03:00,221 Aku merasa seperti aku ada di sana bersamamu. 61 00:03:00,513 --> 00:03:04,142 Detektif, saat kamu bilang kamu baik-baik saja mendengar tentang kehidupan romantisku dengan Eve-- 62 00:03:04,225 --> 00:03:05,518 Masih. Sangat bagus. 63 00:03:06,019 --> 00:03:08,062 Baik dengan cerita akuarium, 64 00:03:08,146 --> 00:03:10,857 baik-baik saja dengan tong itu cerita coklat leleh, 65 00:03:10,940 --> 00:03:12,609 dengan boning seluruh pemain 66 00:03:12,692 --> 00:03:14,777 -dari cerita Cirque du Soleil. -BENAR. 67 00:03:14,861 --> 00:03:17,197 [Chloe] Dan saya, secara pribadi, Saya tidak bisa merasa cukup, 68 00:03:17,488 --> 00:03:18,573 karena itu luar biasa. 69 00:03:18,656 --> 00:03:20,575 Tapi saat ini, aku sedang mencoba berkonsentrasi. 70 00:03:20,950 --> 00:03:22,660 [suara wanita] Lucifer! Anda membawa donat. 71 00:03:22,744 --> 00:03:23,828 Oh, Pemula Joan, 72 00:03:23,912 --> 00:03:27,081 Saya pikir beberapa suguhan manis mungkin bisa membantu pertemuan pagi yang menyebalkan ini 73 00:03:27,165 --> 00:03:28,082 pergi sedikit lebih mudah. 74 00:03:28,333 --> 00:03:29,918 Senin, benarkah? [terkekeh] 75 00:03:30,293 --> 00:03:31,336 Ini hari Rabu. 76 00:03:31,628 --> 00:03:32,879 -Apakah itu? -Ah-ha. 77 00:03:32,962 --> 00:03:35,882 Jadi saya benar-benar melewatkan tutorialnya pada sistem komputer baru? 78 00:03:35,965 --> 00:03:37,383 Mm. Ini mungkin yang terbaik. 79 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 Oh. 80 00:03:38,718 --> 00:03:40,595 Ya ampun, tidak! Saya sangat menyesal. [terkekeh] 81 00:03:40,678 --> 00:03:43,306 Sepertinya aku sudah mengangkatnya donat rave permen dandy 82 00:03:43,389 --> 00:03:44,933 bukannya yang berlapis kaca biasa. 83 00:03:45,016 --> 00:03:48,436 Satu gigitan ini dan Anda akan berkendara pelangi unicorn selama berhari-hari. 84 00:03:49,062 --> 00:03:52,273 Kalau dipikir-pikir, aku baru sadar apa yang terjadi pada hari Senin dan Selasa. 85 00:03:53,983 --> 00:03:57,570 [Chloe] Lucifer, jika kamu benar-benar mau untuk membantu, kami dapat memeriksa berkas kasus ini. 86 00:03:57,654 --> 00:03:59,530 -Kenapa kita tidak melakukan itu? -[telepon berbunyi] 87 00:03:59,614 --> 00:04:02,617 Oh, aku ingin sekali, detektif, tapi aku harus memeriksa hujan. 88 00:04:02,909 --> 00:04:05,411 Berjanji pada Eve aku akan pulang tepat waktu untuk undian nakal. 89 00:04:13,586 --> 00:04:14,420 [bang] 90 00:04:14,712 --> 00:04:16,047 Sayang, aku pulang! 91 00:04:18,383 --> 00:04:19,467 [berderak] 92 00:04:19,550 --> 00:04:23,763 Siapa yang mengganti caddy pisauku dengan... alat penyiksaan kecil ini? 93 00:04:23,846 --> 00:04:25,181 [Amenadiel] Halo, Mazikeen. 94 00:04:25,265 --> 00:04:27,558 Saya telah membantu Linda dengan banyak hal 95 00:04:27,642 --> 00:04:29,769 saat Anda sedang berburu hadiah selama berbulan-bulan. 96 00:04:29,852 --> 00:04:32,480 Aku tidak berburu hadiah, Amenadiel. 97 00:04:33,940 --> 00:04:37,026 Sudahlah. Apa lagi yang berubah selama aku pergi? 98 00:04:38,611 --> 00:04:39,654 Hai! 99 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 [Labirin] Linda! 100 00:04:42,490 --> 00:04:43,491 Kamu gemuk! 101 00:04:43,783 --> 00:04:46,786 Baiklah, semoga sukses dengan semua ini. 102 00:04:47,954 --> 00:04:50,540 -Linda, sampai jumpa malam ini di Lamaze. -Oke. 103 00:04:50,623 --> 00:04:51,916 Ada apa... La-apa sekarang? 104 00:04:52,208 --> 00:04:54,502 Lamaze. Ini kelas bayi untuk ibu dan pasangan. 105 00:04:54,585 --> 00:04:55,420 Oh. 106 00:04:55,503 --> 00:04:57,588 Bukan ibu, pasangan dan iblis. 107 00:04:57,672 --> 00:04:58,506 Jadi... 108 00:04:59,215 --> 00:05:00,508 Tolong jangan mendapat ide apa pun. 109 00:05:04,554 --> 00:05:07,307 -Mungkin kamu bisa datang ke yang berikutnya. -Apa pun. 110 00:05:09,934 --> 00:05:11,894 Anda tahu apa yang saya buru selama berbulan-bulan ini? 111 00:05:14,105 --> 00:05:14,939 [Labirin] Ini. 112 00:05:15,398 --> 00:05:16,357 Untuk bayinya. 113 00:05:16,983 --> 00:05:18,026 Semoga Anda menyukainya. 114 00:05:21,612 --> 00:05:22,780 [engsel berdecit] 115 00:05:23,239 --> 00:05:24,407 [pintu dibanting] 116 00:05:26,034 --> 00:05:28,202 Saya yakin Lucifer akan segera tiba. 117 00:05:28,369 --> 00:05:31,414 Beruntungnya kami! Mungkin kali ini dia akan muncul dengan satu kilo coke. 118 00:05:32,040 --> 00:05:33,458 Atau pegulat Meksiko lainnya. 119 00:05:33,875 --> 00:05:36,627 -Itu adalah masalah penjadwalan. -Lebih seperti masalah kehidupan. 120 00:05:36,753 --> 00:05:38,588 Seolah-olah Anda tidak bisa menjalani kehidupan bahwa dia hidup 121 00:05:38,671 --> 00:05:40,298 dan masih bekerja dengan LAPD. 122 00:05:40,381 --> 00:05:41,674 Daniel, cari tahu. 123 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 Saya tahu ada yang tidak beres dengan Lucifer, 124 00:05:43,634 --> 00:05:46,054 tapi kalau soal pekerjaan, dia sudah menutupinya. 125 00:05:46,137 --> 00:05:47,096 saya yakin. 126 00:05:47,847 --> 00:05:49,349 [Chloe] Ella, apa yang kita punya? 127 00:05:49,974 --> 00:05:51,142 [Ella] John Doe. 128 00:05:51,434 --> 00:05:55,146 Meninggal karena benturan setelah didorong keluar dari jendela di atas sana. 129 00:05:55,730 --> 00:05:57,482 Suatu hari, dia hanya menjalani hidupnya. 130 00:05:57,899 --> 00:06:00,276 Selanjutnya, bam! Hancur. 131 00:06:00,735 --> 00:06:02,028 Seperti serangga di kaca depan. 132 00:06:02,111 --> 00:06:04,280 [Lucifer] Maaf aku terlambat, sedikit terikat di rumah. 133 00:06:04,447 --> 00:06:06,616 Tapi jangan khawatir, aku akan mengurus semuanya mulai sekarang keluar. 134 00:06:06,699 --> 00:06:08,993 -[Chloe] Hebat. -[Lucifer] Benar, apa yang kita punya? 135 00:06:09,077 --> 00:06:11,454 Dan pesta di belakang! 136 00:06:15,500 --> 00:06:18,294 Lucifer, kita berada di TKP. 137 00:06:18,378 --> 00:06:20,630 Oh! Aduh Buyung. [tertawa] 138 00:06:21,047 --> 00:06:23,925 Aku sudah memakai celana pesta untuk bekerja, bukan? [tertawa] 139 00:06:36,437 --> 00:06:37,271 Oke. 140 00:06:37,438 --> 00:06:39,399 Krisis dapat dihindari, detektif. 141 00:06:40,858 --> 00:06:42,068 -Dengan serius? -Ya. 142 00:06:42,777 --> 00:06:44,612 Bagaimanapun, Ms. Bassich di sini memberi tahu kami 143 00:06:44,695 --> 00:06:46,614 -tentang korban kita, Gary Van Blunt. -Oh. 144 00:06:46,781 --> 00:06:48,991 Auditor terbaik yang pernah saya miliki. 145 00:06:49,283 --> 00:06:51,994 -[telepon berbunyi bip] -Pekerja keras, berorientasi pada detail... 146 00:06:52,412 --> 00:06:54,205 sedikit membosankan di departemen kepribadian 147 00:06:54,288 --> 00:06:56,207 -jika kamu tahu maksudku. -[telepon berbunyi bip] 148 00:06:56,499 --> 00:06:58,751 Dan kamu berkata bahwa laptop Gary hilang. 149 00:06:58,835 --> 00:07:01,003 Tahukah Anda jika ada informasi sensitif apa pun di dalamnya 150 00:07:01,087 --> 00:07:04,674 atau alasan apa pun yang diinginkan seseorang untuk mencurinya atau mencegahnya keluar? 151 00:07:04,757 --> 00:07:06,551 Apa yang Gary miliki di laptop itu 152 00:07:06,634 --> 00:07:08,970 -bisa saja menutup puluhan bisnis. -[telepon berbunyi bip] 153 00:07:09,053 --> 00:07:11,264 Apakah Anda pernah menerima ancaman apa pun di sini di kantor? 154 00:07:11,347 --> 00:07:15,435 Gary memang menyebutkan seseorang sebenarnya mengikutinya. 155 00:07:15,518 --> 00:07:19,021 -[klik rana kamera ponsel] -Rumah, kantor, rumah. 156 00:07:19,522 --> 00:07:21,983 Kerja, rumah, kerja... 157 00:07:22,066 --> 00:07:23,025 Ya saya mengerti. 158 00:07:23,109 --> 00:07:25,987 Apakah ada kamera keamanan di sini, di lokasi 159 00:07:26,070 --> 00:07:29,198 atau penjaga semalam, mungkin, itu bisa melihat apa saja? 160 00:07:29,782 --> 00:07:31,367 [telepon berbunyi bip] 161 00:07:31,617 --> 00:07:32,535 -Lucifer. -Mm. 162 00:07:32,952 --> 00:07:34,370 Saya pikir kita mungkin punya petunjuk. 163 00:07:35,788 --> 00:07:37,165 [Chloe berdeham] 164 00:07:39,709 --> 00:07:42,003 LAPD. Detektif Decker. Hai. 165 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 Oh. Maaf. 166 00:07:44,464 --> 00:07:46,007 Aku tahu ini menyedihkan atau apalah itu, 167 00:07:46,090 --> 00:07:50,219 tapi Sepatu Coklat Hidung Besar dalam pose itu adalah hal yang paling merangsang secara artistik 168 00:07:50,303 --> 00:07:52,180 Aku pernah melihatnya di sini, ya, selamanya. 169 00:07:52,430 --> 00:07:53,973 Sepatu Coklat Hidung Besar? 170 00:07:54,432 --> 00:07:56,434 Aku tidak tahu nama mereka, jadi... 171 00:07:57,018 --> 00:08:00,354 -Jadi, apakah kamu sering menggambar di sini? -Setiap hari saat istirahat makan siang. 172 00:08:01,063 --> 00:08:03,524 Kau tahu, agar jiwaku tidak mati di atas sana, di dalam bilik. 173 00:08:03,608 --> 00:08:05,943 Apakah Anda kebetulan punya ada lagi gambar Tuan Van... 174 00:08:06,027 --> 00:08:08,488 atau Sepatu Coklat Hidung Besar? 175 00:08:10,156 --> 00:08:11,157 Terima kasih. 176 00:08:15,661 --> 00:08:18,706 Jadi, orang ini di sini. Dia ada di banyak gambarmu. 177 00:08:18,789 --> 00:08:20,082 Potongan Buzz Rahang Persegi. 178 00:08:20,166 --> 00:08:21,042 Bagaimana dengan dia? 179 00:08:21,209 --> 00:08:23,753 Tahukah kamu kalau dia mengetahuinya Sepatu Coklat Hidung Besar? 180 00:08:23,961 --> 00:08:25,087 Saya kira tidak demikian. 181 00:08:25,379 --> 00:08:27,590 Tapi aku bertanya-tanya jika dia naksir Hidung Besar. 182 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Karena dia selalu, seperti, mengawasinya. 183 00:08:30,134 --> 00:08:31,594 Pekerjaan Anda sangat bagus. 184 00:08:31,677 --> 00:08:33,012 Apakah kamu pernah telanjang? 185 00:08:33,095 --> 00:08:34,472 -Pasangan, mungkin? -Oke, terima kasih. 186 00:08:34,555 --> 00:08:38,726 Aku harus mempertahankan yang ini, tapi kita sudah selesai di sini. Terima kasih. 187 00:08:38,809 --> 00:08:40,770 -[Lucifer] Terima kasih. - [Chloe] Terima kasih banyak. 188 00:08:40,853 --> 00:08:41,896 [Lucifer menghela nafas] 189 00:08:41,979 --> 00:08:43,898 Oke, Lucifer, aku perlu bicara denganmu. 190 00:08:44,273 --> 00:08:46,484 Kegiatan ekstrakurikuler Anda 191 00:08:46,567 --> 00:08:49,320 mulai menghambat pekerjaan kami. 192 00:08:49,695 --> 00:08:51,572 Ada orang mati di sana 193 00:08:51,656 --> 00:08:54,158 dan Anda muncul di lokasi pembunuhannya 194 00:08:54,242 --> 00:08:56,410 dengan celana panjang tanpa pantat... 195 00:08:57,078 --> 00:09:00,957 tidak hanya tidak menghormati LAPD, itu tidak sopan baginya. 196 00:09:01,207 --> 00:09:03,417 Jadi jika Anda tidak menganggap serius apa yang kami lakukan, 197 00:09:03,501 --> 00:09:05,253 maka mungkin kamu tidak seharusnya berada di sini. 198 00:09:05,670 --> 00:09:08,005 Tidak, saya mengerti, detektif, dan aku minta maaf. 199 00:09:08,089 --> 00:09:09,924 Saya belum dalam kondisi terbaik hari ini. 200 00:09:10,132 --> 00:09:13,511 Tapi aku mengambil pekerjaan kita, kemitraan kita, dengan sangat serius. 201 00:09:14,428 --> 00:09:16,055 Sebenarnya, dengan ini saya berjanji 202 00:09:16,138 --> 00:09:18,891 bahwa orang pribadi akan ikut campur dengan profesional tidak lagi. 203 00:09:19,559 --> 00:09:21,143 -[telepon berdering] -Maaf. 204 00:09:22,061 --> 00:09:23,604 -[telepon berdering] -Ya, aku... 205 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 Diam mulai saat ini, 206 00:09:26,691 --> 00:09:28,901 kamu bahkan tidak akan tahu bahwa saya memiliki kehidupan pribadi. 207 00:09:28,985 --> 00:09:32,530 [telepon berdengung] 208 00:09:32,613 --> 00:09:33,698 [bel berbunyi] 209 00:09:38,661 --> 00:09:40,288 -[benjolan] -[menghela napas] 210 00:09:40,413 --> 00:09:43,374 -Apakah tidak ada yang membutuhkan setan hari ini? -[Eve] Aku bisa menggunakannya. 211 00:09:45,459 --> 00:09:48,087 Lucifer dan aku seharusnya untuk memanggang dan Drake malam ini. 212 00:09:48,421 --> 00:09:49,297 Anda tahu... 213 00:09:49,964 --> 00:09:51,090 Seperti, benar-benar matang 214 00:09:51,173 --> 00:09:52,925 dan menonton konser Drake. 215 00:09:53,134 --> 00:09:54,927 Tapi dia harus kembali bekerja. 216 00:09:55,595 --> 00:09:58,180 Saya sangat senang dia punya pekerjaan, saya. 217 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Tapi... 218 00:09:59,557 --> 00:10:02,893 Aku hanya tidak berpikir dia akan berada di sana sepanjang waktu. 219 00:10:02,977 --> 00:10:05,187 Ya, dulu membuatku gila juga. 220 00:10:05,938 --> 00:10:07,064 Sampai aku punya kehidupan. 221 00:10:07,315 --> 00:10:09,191 Menghancurkan kepala, berburu hadiah. 222 00:10:09,275 --> 00:10:10,651 Anda tahu, urusan saya sendiri. 223 00:10:13,154 --> 00:10:14,905 Saya tidak ingin melakukan urusan saya sendiri. 224 00:10:16,198 --> 00:10:19,118 Anda tahu, kebetulan saya punya beberapa waktu luang di tanganku hari ini. 225 00:10:19,410 --> 00:10:20,995 Mengapa kita tidak melakukan urusan kita sendiri bersama-sama? 226 00:10:21,329 --> 00:10:23,748 Saya yakin Lucifer akan kembali sebentar lagi. 227 00:10:23,956 --> 00:10:25,499 Atau mungkin dia tidak akan melakukannya. 228 00:10:25,791 --> 00:10:29,837 Kamu adalah Hawa! Anda yang pertama gadis pesta terbaik yang pernah ada! 229 00:10:30,338 --> 00:10:33,758 Apakah kamu akan duduk di rumah menunggu priamu... 230 00:10:34,342 --> 00:10:37,136 atau apakah kamu akan datang dan berpesta... 231 00:10:38,262 --> 00:10:39,138 denganku? 232 00:10:40,014 --> 00:10:41,515 Yah, aku memang suka berpesta. 233 00:10:41,766 --> 00:10:43,184 -[retak] -Ya, benar! 234 00:10:45,770 --> 00:10:47,938 Sesuatu tentang itu wajahmu yang mungil dan cantik. 235 00:10:48,022 --> 00:10:50,900 ["Saya Hanya Berbicara Dengan Gesekan" oleh Vendor Wabah yang bermain] 236 00:11:41,659 --> 00:11:43,869 [obrolan tidak jelas] 237 00:11:48,874 --> 00:11:51,043 [kecelakaan] 238 00:11:56,465 --> 00:11:57,299 Halo saudara. 239 00:11:57,383 --> 00:11:58,759 [tertawa] 240 00:11:58,884 --> 00:12:00,553 Senang bertemu denganmu, Remiel. 241 00:12:00,928 --> 00:12:02,555 [Amenadiel tertawa] 242 00:12:02,805 --> 00:12:04,724 Jadi, apa yang membawamu ke Bumi? 243 00:12:05,015 --> 00:12:07,268 Silver City kehabisan rusa untuk berburu, 244 00:12:07,351 --> 00:12:09,186 kamu perlu istirahat dari nyanyian Castiel, 245 00:12:09,270 --> 00:12:10,896 atau kamu hanya merindukan kakakmu? 246 00:12:10,980 --> 00:12:13,357 Saya berharap saya ada di sini untuk alasan yang tidak penting seperti itu. 247 00:12:13,649 --> 00:12:14,859 Tapi kami punya masalah. 248 00:12:15,568 --> 00:12:17,486 Untuk pertama kalinya setelah ribuan tahun 249 00:12:17,570 --> 00:12:19,405 Saya merasakan Surga baru. 250 00:12:20,281 --> 00:12:21,323 Seorang bayi! 251 00:12:21,407 --> 00:12:22,825 Di sini, di Los Angeles. 252 00:12:23,659 --> 00:12:26,287 Tapi Anda sudah mengetahuinya. Bukan begitu, saudara? 253 00:12:28,205 --> 00:12:29,165 [bel berbunyi] 254 00:12:31,292 --> 00:12:32,376 Ya ampun! 255 00:12:36,464 --> 00:12:38,549 Siapa yang siap memanggang dan Drake? 256 00:12:38,966 --> 00:12:40,176 Korek. 257 00:12:41,051 --> 00:12:41,886 Dokter. 258 00:12:41,969 --> 00:12:44,472 Ya, baiklah, aku takut kamu melewatkan perayaannya. 259 00:12:44,555 --> 00:12:46,056 Tetapi jika Anda ingin kembali pada hari Sabtu... 260 00:12:46,140 --> 00:12:48,476 Saya datang karena Anda telah membatalkan tiga sesi terapi. 261 00:12:49,977 --> 00:12:51,562 Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja. 262 00:12:51,645 --> 00:12:53,981 Oh, tidak, aku baik-baik saja. Sebenarnya aku lebih dari baik-baik saja. 263 00:12:54,273 --> 00:12:56,609 Menjalani hidup terbaik saya di semua lini. 264 00:12:56,942 --> 00:12:59,028 Menyeimbangkan pekerjaan dan kesenangan seperti... 265 00:12:59,570 --> 00:13:01,363 seperti mesin yang dikalibrasi dengan baik. 266 00:13:01,447 --> 00:13:02,448 kamu... 267 00:13:02,615 --> 00:13:05,534 Anda belum melihat seorang gadis berambut coklat mungil, bukan? 268 00:13:11,707 --> 00:13:14,210 "Kamu tidak muncul, jadi aku pergi bersama Maze. 269 00:13:14,752 --> 00:13:16,837 Semoga kamu belum mati. Hawa." 270 00:13:19,381 --> 00:13:22,635 Yah, saya akui masih ada beberapa kekusutan untuk diselesaikan. 271 00:13:22,718 --> 00:13:24,512 Omong-omong, permisi. 272 00:13:25,054 --> 00:13:28,349 Ini tidak mudah selama ini menjunjung hukum manusia. 273 00:13:28,849 --> 00:13:30,476 Hawa akan menyukai ini. 274 00:13:30,559 --> 00:13:32,686 Menjelajahi kepedulianmu, sisi altruistik dengan Chloe... 275 00:13:32,770 --> 00:13:34,021 "...kita bisa menikmatinya bersama..." 276 00:13:34,104 --> 00:13:37,149 ...dan sekarang sedang berkomitmen hubungan dengan Hawa, 277 00:13:37,399 --> 00:13:38,859 siapa yang mengharapkanmu menjadi... 278 00:13:38,943 --> 00:13:42,822 -diri iblis hedonistik lama sepanjang waktu-- -Maaf detektif. 279 00:13:42,905 --> 00:13:46,283 Sekarang, berapa kali dia bisa memprogram hal ini untuk mengatakan "Pernah"? 280 00:13:51,455 --> 00:13:52,373 [menghela nafas] 281 00:13:55,000 --> 00:13:55,835 Terima kasih. 282 00:13:56,877 --> 00:13:59,129 Ketika Anda membagi hidup Anda dengan cara ini, 283 00:13:59,421 --> 00:14:00,923 baik dan buruk, 284 00:14:01,215 --> 00:14:02,967 pemecah kejahatan dan... 285 00:14:04,635 --> 00:14:06,387 tuan rumah pesta... 286 00:14:07,513 --> 00:14:11,267 Anda secara efektif menyangkal separuh dari dirimu sepanjang waktu. 287 00:14:12,017 --> 00:14:15,354 Lucifer, jika kamu tidak berhenti menarik diri Anda ke arah yang berlawanan, 288 00:14:16,397 --> 00:14:17,690 kamu akan gagal. 289 00:14:18,524 --> 00:14:19,900 [tertawa] 290 00:14:20,484 --> 00:14:21,402 Apa? 291 00:14:22,361 --> 00:14:23,779 Itu tidak masuk akal. 292 00:14:24,238 --> 00:14:26,198 Maksud saya, Saya akhirnya mendapatkan semua yang saya inginkan. 293 00:14:26,282 --> 00:14:30,703 Aku punya pacar yang menerima, tidak, aku menyadari bahwa aku adalah iblis, 294 00:14:31,120 --> 00:14:33,873 membuat setiap momen terjaga pesta pora tanpa henti, 295 00:14:33,956 --> 00:14:35,249 dan kemudian, ada pekerjaan. 296 00:14:35,499 --> 00:14:38,127 Dan aku tidak perlu memberitahumu betapa pentingnya hal itu bagi saya. 297 00:14:38,419 --> 00:14:39,253 Tidak, kamu tidak melakukannya. 298 00:14:39,336 --> 00:14:42,089 Jadi, Anda paham mengapa saya tidak lagi seperti itu butuh terapi, dokter. 299 00:14:42,423 --> 00:14:43,799 Kesempurnaan tercapai. 300 00:14:43,883 --> 00:14:46,385 Itukah sebabnya kamu menghabiskan beberapa menit terakhir memesan hadiah permintaan maaf 301 00:14:46,468 --> 00:14:48,470 untuk Eve dan Chloe? 302 00:14:50,306 --> 00:14:52,308 [telepon berbunyi] 303 00:14:54,643 --> 00:14:55,477 Oh. 304 00:14:55,728 --> 00:14:58,439 Yah, aku minta maaf, tapi kita akan melakukannya untuk meninggalkannya di sana, dokter. 305 00:14:59,106 --> 00:15:01,025 Tampaknya memang ada istirahat dalam kasus ini. 306 00:15:01,942 --> 00:15:03,277 [Lucifer] Ya ampun. 307 00:15:06,447 --> 00:15:07,281 [bang] 308 00:15:17,041 --> 00:15:18,292 [langkah kaki] 309 00:15:18,375 --> 00:15:19,627 [Lucifer, mengetuk] Detektif! 310 00:15:19,960 --> 00:15:20,836 Hai. 311 00:15:23,380 --> 00:15:25,716 -[berbisik] Lucifer, masuk ke dalam mobil! -[klik pintu] 312 00:15:25,799 --> 00:15:27,801 Maaf aku terlambat, oke? 313 00:15:29,428 --> 00:15:30,429 Apa yang kita punya? 314 00:15:30,512 --> 00:15:33,182 Ella menjalankan pengenalan wajah pada sketsa penguntit Gary 315 00:15:33,265 --> 00:15:34,099 dan mendapat pukulan. 316 00:15:34,183 --> 00:15:36,268 Saya bernama Vince Walker, mantan marinir, 317 00:15:36,352 --> 00:15:38,395 dan kami tidak bisa mendapatkan alamat fisik, 318 00:15:38,479 --> 00:15:40,397 tapi namanya terdaftar di mobil itu. 319 00:15:40,606 --> 00:15:42,691 Jadi kita sedang melakukan pengintaian. Rahasia. 320 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 Dimengerti, detektif. 321 00:15:45,235 --> 00:15:46,445 Anda dapat mengandalkan saya. 322 00:15:47,488 --> 00:15:50,532 Saya tidak akan mengalihkan pandangan dari kendaraan itu. 323 00:15:51,367 --> 00:15:52,743 Ayo sekarang, saudara. 324 00:15:53,243 --> 00:15:56,497 Kami berdua tahu ini hanya masalah waktu saja sebelum ini terjadi. 325 00:15:56,747 --> 00:15:57,665 Benar? 326 00:15:57,915 --> 00:16:00,501 Tentu saja ada ikatannya menjadi seorang anak pada akhirnya, 327 00:16:00,668 --> 00:16:03,504 karena semua tidak ada artinya pertemuan seksual. 328 00:16:03,587 --> 00:16:05,631 Saya tidak akan mengatakan bahwa itu tidak ada artinya. 329 00:16:05,714 --> 00:16:09,426 Silakan. Saudara kita Lucifer adalah... Apa sebutannya di sini? 330 00:16:10,135 --> 00:16:10,970 Seorang pelacur. 331 00:16:11,053 --> 00:16:11,929 Korek? 332 00:16:13,472 --> 00:16:16,934 Anda di sini karena Anda berpikir Lucifer telah menjadi ayah dari seorang anak setengah manusia? 333 00:16:17,017 --> 00:16:18,560 [Remy] Pasti sulit bagimu. 334 00:16:18,644 --> 00:16:21,939 Menanggung beban rahasia Lucifer sendirian untuk melindunginya. 335 00:16:22,481 --> 00:16:23,899 Tapi aku di sini sekarang, saudaraku. 336 00:16:23,983 --> 00:16:26,568 Bersama-sama, kita bisa mengakhirinya untuk kegilaan ini. 337 00:16:26,652 --> 00:16:28,153 Oh wah, wah, Remy. 338 00:16:28,570 --> 00:16:32,074 Apa sebenarnya yang Anda maksud dengan "mengakhirinya"? 339 00:16:32,157 --> 00:16:33,409 Seperti yang kita berdua tahu, 340 00:16:33,492 --> 00:16:38,706 itu dilarang bagi manusia dan makhluk surgawi untuk berbaur dengan cara yang asmara. 341 00:16:38,914 --> 00:16:40,457 Anak itu seharusnya tidak ada. 342 00:16:40,541 --> 00:16:41,792 Anak itu tidak bersalah. 343 00:16:41,875 --> 00:16:44,670 Tepat! Itu sebabnya kita harus menemukan anak itu, 344 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 ambillah dan bawa ke Surga untuk sisa keabadian. 345 00:16:48,007 --> 00:16:48,841 [bunyi] 346 00:16:49,008 --> 00:16:50,759 Remy, singkirkan sayapmu! 347 00:16:53,512 --> 00:16:55,055 Manusia tidak seharusnya melihatnya. 348 00:16:55,264 --> 00:16:56,098 Benar! 349 00:16:56,390 --> 00:16:57,349 saya lupa! 350 00:16:58,100 --> 00:17:01,437 Tolong perlambat waktu jadi ini hampir tidak hidup makhluk tidak akan melihat kita terbang. 351 00:17:01,520 --> 00:17:03,397 Yah, aku tidak bisa memperlambat waktu. 352 00:17:05,482 --> 00:17:08,569 Karena itu akan terlalu mudah. 353 00:17:08,944 --> 00:17:12,156 Lihat, ini yang pertama bagi kita perburuan saudara-saudari selama lebih dari satu milenium. 354 00:17:12,239 --> 00:17:14,199 Mengapa tidak menjadikannya tantangan yang tepat? 355 00:17:14,283 --> 00:17:15,325 [tertawa] 356 00:17:15,451 --> 00:17:16,285 Anda benar! 357 00:17:16,577 --> 00:17:17,703 Untuk tantangannya! 358 00:17:20,414 --> 00:17:22,583 Di mana kita bisa menemukannya tipe wanita manusia 359 00:17:22,666 --> 00:17:24,251 bahwa Lucifer akan hamil? 360 00:17:24,543 --> 00:17:25,544 Sebenarnya... 361 00:17:26,045 --> 00:17:27,254 Saya tahu persis harus mulai dari mana. 362 00:17:27,755 --> 00:17:31,925 Tapi... mungkin kita harus mulai dengan baju ganti. 363 00:17:42,019 --> 00:17:42,853 [menghela nafas] 364 00:17:43,729 --> 00:17:46,857 Lucifer, aku minta maaf bahwa aku pernah bersikap keras padamu sebelumnya. 365 00:17:47,274 --> 00:17:48,358 Anda tahu, kami... 366 00:17:49,318 --> 00:17:51,195 Kita semua memiliki kehidupan pribadi 367 00:17:51,278 --> 00:17:54,073 dan saya pergi ke konferensi orang tua-guru 368 00:17:54,156 --> 00:17:56,617 dan kamu mengadakan pesta seks, jadi... 369 00:17:57,659 --> 00:17:58,577 Untuk masing-masing miliknya. 370 00:17:59,119 --> 00:18:03,082 Lihat, selama kamu terus memakainya celana sebenarnya untuk bekerja... 371 00:18:05,209 --> 00:18:07,586 maka, jika kamu bahagia, aku pun bahagia. 372 00:18:08,420 --> 00:18:12,925 [Lucifer mendengkur] 373 00:18:15,344 --> 00:18:16,678 [Lucifer mendengkur] 374 00:18:21,934 --> 00:18:23,310 [Lucifer mendengkur] 375 00:18:23,393 --> 00:18:24,770 Kau tahu, aku tidak bahagia. 376 00:18:26,522 --> 00:18:27,523 Tentu saja... 377 00:18:28,190 --> 00:18:29,858 Aku ingin kamu bahagia. 378 00:18:29,942 --> 00:18:31,026 Tapi caranya... 379 00:18:32,444 --> 00:18:33,862 bahwa kamu bahagia... 380 00:18:35,405 --> 00:18:36,990 Itu membuatku tidak nyaman. 381 00:18:37,491 --> 00:18:40,494 Jujur saja, itu membuatku merasa mual. 382 00:18:40,577 --> 00:18:42,955 Dan ya, terkadang hal itu membuatku iri. 383 00:18:43,413 --> 00:18:44,248 Jadi... 384 00:18:46,875 --> 00:18:48,585 Aku benci caramu bahagia. 385 00:18:51,380 --> 00:18:52,381 Dan... 386 00:18:53,215 --> 00:18:54,216 itu dia. 387 00:19:03,642 --> 00:19:04,601 [menampar] 388 00:19:04,685 --> 00:19:06,395 [berdeham] Ambilkan aku kambingnya! 389 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 Tidak, di dalam topi. 390 00:19:10,899 --> 00:19:12,818 Kita perlu memastikan bahwa ini orangnya. 391 00:19:12,901 --> 00:19:16,029 [langkah kaki] 392 00:19:16,989 --> 00:19:18,073 [wanita berteriak] 393 00:19:18,532 --> 00:19:19,992 Menurutku, dialah orangnya. 394 00:19:22,786 --> 00:19:26,039 [berteriak] Tolong! Api! Tidak, tidak! 395 00:19:26,123 --> 00:19:29,209 Ini dia. Tendangan keledai yang besar dan kuat. Sekarang temukan pelepasan bagasi. 396 00:19:29,293 --> 00:19:31,170 [Chloe] LAPD. Menjauhlah dari korban! 397 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Dan berhenti... memberikan catatannya? 398 00:19:36,175 --> 00:19:37,134 Vincent Pejalan. 399 00:19:37,217 --> 00:19:39,720 Kamu keberatan? Kami seperti itu di tengah-tengah sesuatu di sini. 400 00:19:39,803 --> 00:19:41,513 [Nyonya] Apakah ini bagian dari skenario? 401 00:19:42,264 --> 00:19:44,266 [Nyonya] Karena kita belum selesai  latihan tembak-menembak belum. 402 00:19:44,349 --> 00:19:45,767 Saya perlu mencobanya. 403 00:19:45,851 --> 00:19:48,520 [Vincent] Kamu bisa menyimpan senjatanya, detektif. Saya menjalankan pakaian K dan R. 404 00:19:48,812 --> 00:19:49,730 Penculikan dan tebusan. 405 00:19:50,230 --> 00:19:51,064 [membanting bagasi] 406 00:19:51,148 --> 00:19:54,568 Kami menawarkan kursus bertahan hidup dari penculikan untuk pelancong yang sering bepergian seperti Joyce di sini. 407 00:19:54,651 --> 00:19:56,486 [kegembiraan] Mereka adalah yang terbaik dalam bisnis ini. 408 00:19:57,154 --> 00:20:00,574 Majikan saya membayar semua orang di kantor Bogota 409 00:20:00,657 --> 00:20:02,492 untuk diculik setidaknya sekali. 410 00:20:02,659 --> 00:20:04,453 [mulut] Ini ketiga kalinya bagiku. 411 00:20:04,536 --> 00:20:06,121 Cukup pencari sensasi, bukan? 412 00:20:06,580 --> 00:20:09,333 Oke, siapa yang membayarmu untuk menculik Gary Van Blunt? 413 00:20:10,125 --> 00:20:12,002 Seperti biasa, kalian para polisi salah paham. 414 00:20:12,753 --> 00:20:15,172 Perusahaan induk kami membayar Tuan Van Blunt untuk mengaudit kami. 415 00:20:15,255 --> 00:20:17,716 Itu hanya formalitas. Birokrasi khas pemerintah. 416 00:20:17,799 --> 00:20:21,011 Lalu dia menuduh saya membayar Penjaga perbatasan Bolivia. 417 00:20:21,094 --> 00:20:22,846 -Dan apakah kamu? -Tentu saja. 418 00:20:22,930 --> 00:20:25,015 [Vincent] Benar sekali. Untuk menjaga keamanan klien saya. 419 00:20:25,098 --> 00:20:26,433 Semua orang di bidang pekerjaan saya melakukannya. 420 00:20:26,516 --> 00:20:30,479 Saya memberi tahu Gary rutinitas dua sepatunya yang bagus bisa merenggut nyawa orang sungguhan, 421 00:20:30,562 --> 00:20:32,648 -tapi dia tidak mau mendengarkan. -Jadi, kamu membunuhnya. 422 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 Apa? Tidak. 423 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Aku membuntutinya sedikit. 424 00:20:36,276 --> 00:20:37,694 Berharap bisa menakutinya agar tutup mulut. 425 00:20:37,778 --> 00:20:39,321 Dari rumah ke tempat kerja dan tidak banyak lagi. 426 00:20:39,404 --> 00:20:42,407 Orang miskin yang diselamatkan setara dengan manusia menonton cat kering. 427 00:20:43,700 --> 00:20:46,662 Sampai dia tidak melakukannya. Beberapa hari yang lalu dia menghentikan rutinitasnya. 428 00:20:46,745 --> 00:20:49,122 Berangkat di Malibu Canyon. Saya kehilangan dia. 429 00:20:49,373 --> 00:20:50,791 Polisi menghentikan saya karena ngebut. 430 00:20:50,874 --> 00:20:53,502 Dan saya kira Anda punya alibi untuk tadi malam jam 12:30. 431 00:20:53,877 --> 00:20:57,005 Kebetulan, saya ikut misi tiga hari ke Cape Town. 432 00:20:57,089 --> 00:20:59,049 Terbang ke LAX beberapa jam yang lalu. 433 00:20:59,883 --> 00:21:00,717 Apakah kita baik-baik saja? 434 00:21:01,260 --> 00:21:02,552 Mm-hmm. Oke. 435 00:21:05,639 --> 00:21:07,349 Ya, itu gagal. 436 00:21:07,683 --> 00:21:10,102 Tapi sekarang kita tahu bagaimana Gary menghabiskan waktu hari terakhir hidupnya. 437 00:21:10,185 --> 00:21:13,063 Di Malibu Canyon seluas 5.800 hektar. 438 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Baiklah, Aku akan kembali ke kantor polisi. 439 00:21:15,524 --> 00:21:19,611 Saya akan membuat daftar rumah apa dan bisnis yang kita teliti terlebih dahulu. 440 00:21:20,487 --> 00:21:22,364 Mengapa kamu tidak pulang dan tidur? 441 00:21:22,447 --> 00:21:24,366 Omong kosong, detektif.  Aku sudah tidur siang dengan kucingku. 442 00:21:24,449 --> 00:21:26,576 Aku memaksamu pulang dan beristirahat 443 00:21:26,660 --> 00:21:28,912 dan aku akan membakar minyak tengah malam di stasiun. 444 00:21:29,246 --> 00:21:31,873 Anda menawarkan untuk bekerja berjam-jam penelitian yang membosankan? 445 00:21:31,957 --> 00:21:36,420 Saya ingin melakukan apa pun untuk menjamin keadilan bagi Gary yang malang dan membosankan. 446 00:21:37,087 --> 00:21:40,048 Detektif, kesampingkan kesalahan baru-baru ini, kamu harus tahu, 447 00:21:40,132 --> 00:21:44,303 ketika saya sedang bekerja, pekerjaan itu memiliki pengabdian penuh saya. 448 00:21:45,387 --> 00:21:46,513 Terima kasih, Lucifer. 449 00:21:47,556 --> 00:21:48,432 Itu sangat berarti. 450 00:21:50,517 --> 00:21:52,561 Jadi, sampai jumpa besok. 451 00:21:53,270 --> 00:21:54,146 Cerah dan awal. 452 00:22:04,281 --> 00:22:06,533 [keduanya terkikik] 453 00:22:11,580 --> 00:22:13,498 Oh, gadis, jangan memulainya. 454 00:22:18,128 --> 00:22:21,673 [Eve] Hanya saja saat dia meninggalkanku tergantung seperti ini... 455 00:22:22,466 --> 00:22:24,801 Mengingatkanku pada Adam. 456 00:22:26,303 --> 00:22:28,472 Anda tahu saya adalah istri keduanya, bukan? 457 00:22:29,264 --> 00:22:31,308 Secara harfiah diciptakan untuk pria itu 458 00:22:31,391 --> 00:22:35,228 dan seluruh pernikahan kami dia hanya merindukan 459 00:22:35,479 --> 00:22:37,606 nomor istri uno. 460 00:22:38,565 --> 00:22:41,318 "Lilith menjinakkan binatang buas malam itu." 461 00:22:41,568 --> 00:22:44,363 Lilith yang bodoh dan sempurna. 462 00:22:45,781 --> 00:22:47,032 Dia tidak sempurna. 463 00:22:50,494 --> 00:22:52,037 Astaga. 464 00:22:53,330 --> 00:22:56,375 Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. 465 00:22:58,085 --> 00:23:00,545 Saya benar-benar lupa bahwa dia adalah ibumu. 466 00:23:01,254 --> 00:23:02,923 Ya, dia juga. 467 00:23:06,468 --> 00:23:07,386 [bel berbunyi] 468 00:23:10,764 --> 00:23:13,266 Saya mendapat paket untuk Hawa dari Lucifer. 469 00:23:13,642 --> 00:23:14,810 [Hawa berteriak] 470 00:23:14,893 --> 00:23:17,270 Ya Tuhan! Apa itu? 471 00:23:18,397 --> 00:23:19,564 Ya ampun... 472 00:23:21,983 --> 00:23:23,151 Saya tidak mengerti. 473 00:23:24,403 --> 00:23:26,405 -Kamu-- -Oh, orang ini. 474 00:23:26,488 --> 00:23:27,322 Oke, saya tahu. 475 00:23:30,909 --> 00:23:34,913 [pencetak menyala] 476 00:23:34,996 --> 00:23:38,834 [printer berputar] 477 00:23:48,677 --> 00:23:50,053 Oh, lihat. Ada kartu. 478 00:23:51,263 --> 00:23:53,598 Anda benar-benar membutuhkan kartu untuk mengetahui dari siapa itu? 479 00:23:57,769 --> 00:23:58,603 Benar. 480 00:23:59,062 --> 00:24:00,063 -Korek! -[menampar] 481 00:24:00,147 --> 00:24:01,523 Eh? 482 00:24:01,606 --> 00:24:02,899 "Untuk kita nikmati bersama"? 483 00:24:03,525 --> 00:24:05,777 Maksudku, ini pasti untuk orang lain. 484 00:24:05,861 --> 00:24:06,695 [tertawa] 485 00:24:07,028 --> 00:24:09,614 Tidak, untuk kita nikmati bersama. 486 00:24:09,865 --> 00:24:10,907 Daerah setempat. 487 00:24:11,408 --> 00:24:13,785 Itu sebabnya wanita muda ini akan menjadi umpan yang bagus. 488 00:24:13,869 --> 00:24:15,996 Atau menemani Daniel dalam pengintaian jarak jauh. 489 00:24:16,079 --> 00:24:17,831 -Kau tahu? Cukup! -[Ella] Hai teman-teman! 490 00:24:17,914 --> 00:24:21,251 Setelannya tidak pas! Secara harfiah atau kiasan. 491 00:24:21,585 --> 00:24:24,129 Pakaian yang dikenakan Gary Van Blunt saat meninggal sepertinya, dua ukuran terlalu besar 492 00:24:24,212 --> 00:24:27,215 dan kelompok pajak lebih mahal daripada apa pun yang ada di lemarinya. 493 00:24:27,299 --> 00:24:28,133 Itu bukan miliknya. 494 00:24:28,216 --> 00:24:30,844 Tunggu, jadi si pembunuh memaksa Gary untuk berganti pakaian 495 00:24:30,927 --> 00:24:32,929 sebelum mereka mendorongnya keluar jendela, tapi kenapa? 496 00:24:33,096 --> 00:24:36,641 Eh... Tidak, menurutku tidak mereka memaksanya berganti pakaian. 497 00:24:36,725 --> 00:24:38,768 Saya pikir mereka memaksanya mengenakan pakaian. 498 00:24:39,060 --> 00:24:40,979 Menemukan sesuatu di peta tadi malam. 499 00:24:41,646 --> 00:24:44,608 Jika Anda menggabungkannya dengan temuan Nona Lopez... 500 00:24:44,691 --> 00:24:46,359 [Lucifer terkekeh] 501 00:24:46,610 --> 00:24:49,196 Sepertinya aku tahu di mana Gary berada ketika si pembunuh menangkapnya. 502 00:24:49,279 --> 00:24:52,699 Ya ampun! Bolehkah saya datang? 503 00:25:02,834 --> 00:25:03,793 [Chloe] Ini sempurna. 504 00:25:03,877 --> 00:25:05,670 Sempurna. 505 00:25:06,755 --> 00:25:07,839 Keren abis! 506 00:25:10,133 --> 00:25:11,927 Maaf, tapi peraturan tetaplah peraturan. 507 00:25:12,093 --> 00:25:14,513 Anda ingin masuk ke dalam, kamu harus telanjang. 508 00:25:14,846 --> 00:25:16,348 Entah itu atau dapatkan surat perintah. 509 00:25:16,640 --> 00:25:18,183 Baiklah, aku akan mendapatkan surat perintah. 510 00:25:19,559 --> 00:25:20,393 Korek! 511 00:25:20,894 --> 00:25:22,270 Saat di Roma, detektif. 512 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 Tolong, kenakan pakaian. 513 00:25:24,356 --> 00:25:25,565 Kami profesional. 514 00:25:26,024 --> 00:25:28,276 Ella, lihat apakah kamu bisa mendapatkan surat perintah dari Hakim-- 515 00:25:29,569 --> 00:25:30,403 Becker. 516 00:25:30,654 --> 00:25:33,031 -Daftar keinginan? -[Lucifer] Jangan khawatir, detektif. 517 00:25:34,282 --> 00:25:36,243 Nona Lopez dan saya sedang menangani kasus ini. 518 00:25:42,040 --> 00:25:44,709 [Lucifer] Anda tidak mengenalinya pria berpenampilan malang ini? 519 00:25:44,793 --> 00:25:45,919 [pria] Mm. 520 00:25:46,044 --> 00:25:47,379 Jangan kenali dia. 521 00:25:47,796 --> 00:25:50,006 Apakah kamu punya foto dirinya? tanpa mengenakan pakaiannya? 522 00:25:50,840 --> 00:25:53,260 Tentu saja aku kenal Gary! Dia adalah hal yang paling manis. 523 00:25:53,468 --> 00:25:55,679 Dia hampir semanis mangga colada saya. 524 00:25:56,012 --> 00:25:57,514 Apakah Anda ingin satu atau dua? 525 00:26:00,517 --> 00:26:02,727 Aku tidak percaya Gary pergi! 526 00:26:02,811 --> 00:26:04,604 Dia baru saja datang selama beberapa bulan, 527 00:26:04,688 --> 00:26:06,648 tapi dia benar-benar menemukan tempat bahagianya di sini. 528 00:26:06,731 --> 00:26:09,985 Dan bagaimana kamu bisa tahu dia bahagia? Jangan khawatir. Kami tahu. 529 00:26:10,735 --> 00:26:13,029 [wanita] Dan dia harus aktif di komunitas. 530 00:26:13,113 --> 00:26:15,323 Klub catur, klub buku. 531 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 Dia bahkan menawarkan bantuan kepada kami semua dengan pajak kita. 532 00:26:18,493 --> 00:26:21,705 Tunggu. Anda mengatakan itu, Gary adalah seorang yang rajin nudis 533 00:26:21,788 --> 00:26:23,039 dan seorang akuntan yang setia? 534 00:26:23,206 --> 00:26:25,208 Para naturalis datang dalam berbagai bentuk. 535 00:26:25,375 --> 00:26:27,419 Di komunitas kami, kami memiliki guru, 536 00:26:27,502 --> 00:26:28,920 hakim, ilmuwan. 537 00:26:29,004 --> 00:26:30,422 Bagaimana dengan musuh? 538 00:26:30,505 --> 00:26:33,633 Apakah Gary punya seseorang yang dia ajak bicara di komunitas? 539 00:26:33,967 --> 00:26:37,762 Oh, Gary tidak punya sifat sebaliknya di pantat telanjangnya. 540 00:26:38,096 --> 00:26:41,016 Aku tidak bisa membayangkan dia berkata kata-kata yang kasar kepada siapa pun. 541 00:26:41,308 --> 00:26:43,810 [pria] Kecuali mungkin untuk Julian. Ingat? 542 00:26:43,893 --> 00:26:46,187 Kami melihat mereka berdebat di yurt meditasi. 543 00:26:46,438 --> 00:26:48,940 Saya tidak mengerti persisnya apa yang mereka katakan, 544 00:26:49,024 --> 00:26:51,026 Aku tidak membawa alat bantu dengar. 545 00:26:51,109 --> 00:26:52,235 Tapi itu tampak memanas. 546 00:26:52,485 --> 00:26:54,195 Dan Julian adalah... 547 00:26:54,279 --> 00:26:55,864 Julian McCaffrey. 548 00:26:56,489 --> 00:26:58,825 Putra mendiang Willow McCaffrey. 549 00:26:59,326 --> 00:27:01,286 Pendiri Willow's Glenn. 550 00:27:01,578 --> 00:27:04,956 [pria] Julian mewarisi tempat ini setelah ibunya meninggal, 551 00:27:05,206 --> 00:27:06,958 tapi dia tidak seperti dia. 552 00:27:07,042 --> 00:27:10,962 Dia membawa narkoba dan pelacur. 553 00:27:11,046 --> 00:27:14,341 [wanita] Ya, kami tidak yakin mereka adalah pelacur. 554 00:27:14,424 --> 00:27:17,469 [pria] Ayolah, Annie, kamu juga mengetahuinya sama seperti aku. 555 00:27:17,552 --> 00:27:20,430 Orang mesum milenial itu telah berubah keluar sepotong kecil surga 556 00:27:20,513 --> 00:27:22,140 ke taman bermain setan. 557 00:27:22,223 --> 00:27:23,975 Baiklah, saya akan menjadi hakimnya. 558 00:27:25,226 --> 00:27:27,646 Selamat datang di ruang VIP. 559 00:27:28,313 --> 00:27:31,149 Omong-omong, kalian berdua sama sekali tidak seperti yang kubayangkan 560 00:27:31,232 --> 00:27:33,401 ketika saya mendengar bahwa polisi ada di sini. Siapa yang tahu? 561 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 -Kami bukan polisi. -Kami bukan polisi. 562 00:27:35,028 --> 00:27:37,947 -Saya sebenarnya seorang ilmuwan forensik. -Dan aku iblis. 563 00:27:38,156 --> 00:27:39,032 [tertawa] 564 00:27:40,909 --> 00:27:41,826 Oh, hei... 565 00:27:42,619 --> 00:27:46,247 Saya ingin mengatakan betapa menyesalnya saya ketika saya mendengar tentang Gary. 566 00:27:46,831 --> 00:27:48,917 Dia akan dirindukan oleh seluruh masyarakat. 567 00:27:49,000 --> 00:27:49,959 Hentikan omong kosong itu. 568 00:27:50,043 --> 00:27:53,129 Kami tahu kalian berdua bertengkar di yurt meditasi pada hari kematiannya. 569 00:27:53,213 --> 00:27:54,923 [Julian] Ya, bukan itu yang kamu pikirkan. 570 00:27:56,508 --> 00:27:59,219 Saya benci berbicara buruk tentang orang mati, tapi Gary... 571 00:28:00,845 --> 00:28:02,555 Dia tampil cukup kuat 572 00:28:02,639 --> 00:28:05,100 untuk beberapa dari kita anggota wanita yang lebih menarik, 573 00:28:05,308 --> 00:28:07,394 membuat mereka tidak nyaman. 574 00:28:07,477 --> 00:28:10,105 Jadi saya harus memberinya nasihat tegas. 575 00:28:10,897 --> 00:28:12,899 Mungkin membantunya, sejujurnya. 576 00:28:13,358 --> 00:28:14,776 Betapa altruistiknya Anda. 577 00:28:14,859 --> 00:28:17,862 Maksudku adalah terakhir kali aku melihat Gary, 578 00:28:18,154 --> 00:28:21,825 dia masih hidup, dan baik-baik saja, dan masih berusaha untuk keluar dari liganya. 579 00:28:21,908 --> 00:28:23,368 [gadis-gadis terkikik] 580 00:28:23,451 --> 00:28:25,620 Jadi, jika saya bisa membantu Anda dengan hal lain, 581 00:28:25,745 --> 00:28:26,996 Saya mulai memangkas. 582 00:28:28,039 --> 00:28:29,541 [Chloe] Ya, benar. 583 00:28:30,417 --> 00:28:32,794 Apa yang kamu? Celana ukuran 34, sepatu 13? 584 00:28:34,045 --> 00:28:35,338 Tebakan yang bagus. Mengapa? 585 00:28:35,422 --> 00:28:36,506 Anda ditahan. 586 00:28:36,923 --> 00:28:39,718 Oh, dan kantor polisinya kuat kebijakan larangan ketelanjangan, 587 00:28:39,801 --> 00:28:40,844 jadi pakailah beberapa pakaian. 588 00:28:40,927 --> 00:28:41,970 Dan kamu juga. 589 00:28:44,639 --> 00:28:48,560 [musik klub malam yang teredam diputar] 590 00:28:48,977 --> 00:28:51,438 Bagaimana manusia bisa memakainya alat penyiksaan ini? 591 00:28:51,604 --> 00:28:53,481 -Apa sebutannya? -Jeans. 592 00:28:54,107 --> 00:28:54,941 [menghela nafas] 593 00:28:57,819 --> 00:29:01,781 Bagaimana Lucifer bisa berkembang biak dengan manusia yang mengenakan celana jins ini? 594 00:29:02,699 --> 00:29:04,659 Mereka egois dan serakah. 595 00:29:05,869 --> 00:29:07,120 Dan baunya salah. 596 00:29:07,203 --> 00:29:08,830 Baiklah, Remy... 597 00:29:10,373 --> 00:29:14,711 Mungkin Lucifer yang menemukannya bahwa tidak semua manusia itu egois, 598 00:29:14,919 --> 00:29:16,588 serakah dan bau. 599 00:29:18,256 --> 00:29:20,717 Mungkin dia bahkan pernah bertemu salah satunya itu agak istimewa. 600 00:29:21,885 --> 00:29:23,970 Salah satu yang membantunya mempelajari banyak hal... 601 00:29:24,721 --> 00:29:27,307 tentang dirinya, dan alam semesta... 602 00:29:28,725 --> 00:29:30,977 bahwa dia tidak akan pernah belajar tanpa dia. 603 00:29:32,896 --> 00:29:33,730 Hmm. 604 00:29:36,900 --> 00:29:40,320 Ya. Saya hanya menebak tentang Lucifer. 605 00:29:41,488 --> 00:29:42,614 -Ya. -[telepon berbunyi] 606 00:29:45,158 --> 00:29:46,367 [telepon berbunyi] 607 00:29:48,620 --> 00:29:49,788 Iklan. 608 00:29:50,246 --> 00:29:51,581 Manusia serakah. 609 00:29:51,748 --> 00:29:52,582 [tertawa] 610 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 [wanita berteriak] 611 00:29:55,210 --> 00:29:56,127 [terengah-engah] 612 00:29:56,211 --> 00:29:58,129 [wanita 2] Kerja bagus, Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 613 00:29:58,213 --> 00:29:59,839 -[pria] Oke, sayang. -Baiklah, Courtney, dorong. 614 00:29:59,923 --> 00:30:02,342 [wanita berteriak] 615 00:30:02,467 --> 00:30:04,636 [pria] Hei, hei. Semuanya berjalan lancar, sayang. 616 00:30:05,136 --> 00:30:06,304 [wanita 2] Ini dia! 617 00:30:06,387 --> 00:30:08,181 [berteriak] 618 00:30:09,015 --> 00:30:09,891 [klik] 619 00:30:09,974 --> 00:30:13,311 [suara wanita] Dan itulah yang terjadi proses kelahirannya tampak seperti dari dekat. 620 00:30:13,394 --> 00:30:14,312 Ada pertanyaan? 621 00:30:15,146 --> 00:30:16,147 Ya! 622 00:30:16,481 --> 00:30:19,025 Bisakah kita melihat bagian tentang tolong, perineumnya robek lagi? 623 00:30:19,692 --> 00:30:20,527 eh... 624 00:30:20,944 --> 00:30:22,362 Memberikan batasan waktu, 625 00:30:22,445 --> 00:30:24,572 mungkin itu yang terbaik kami beralih ke perawatan bayi. 626 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 Mari beri makan bayi kita. 627 00:30:27,367 --> 00:30:30,036 Sekarang, apakah pilihan Anda apakah payudara atau botol, 628 00:30:30,245 --> 00:30:33,581 apa yang paling penting adalah waktu ikatan intim 629 00:30:33,665 --> 00:30:35,959 kamu menghabiskan waktu bersama malaikat kecilmu. 630 00:30:36,376 --> 00:30:40,296 Dalam pelukan Anda, bayi Anda akan merasa aman, 631 00:30:40,380 --> 00:30:42,131 dan kenyang 632 00:30:42,215 --> 00:30:44,050 dan, yang terpenting, dicintai. 633 00:30:44,843 --> 00:30:47,762 Bayi Anda hanya akan menjadi bayi untuk waktu yang singkat, 634 00:30:47,846 --> 00:30:49,848 tapi ikatan yang mereka bentuk denganmu sekarang 635 00:30:49,931 --> 00:30:53,852 adalah fondasinya untuk hubungan yang sehat dan membina. 636 00:30:55,019 --> 00:30:57,230 Itu indah sekali, bukan? 637 00:30:58,356 --> 00:31:00,275 Aku sangat senang kamu ada di sini, Maze. 638 00:31:02,360 --> 00:31:03,236 Labirin? 639 00:31:03,695 --> 00:31:06,114 Jadi itu suatu kebetulan yaitu sepatu dan pakaian 640 00:31:06,197 --> 00:31:09,701 Gary Van Brunt meninggal sesuai ukuran Anda dan label favorit tepatnya? 641 00:31:09,951 --> 00:31:13,079 Belum lagi Anda terlihat bertengkar bersamanya pada hari dia dibunuh. 642 00:31:13,538 --> 00:31:15,290 Segalanya tidak terlihat bagus untukmu, Julian. 643 00:31:15,373 --> 00:31:16,749 Ya, saya tidak terlalu khawatir. 644 00:31:17,083 --> 00:31:19,252 Oh. Mengapa demikian? 645 00:31:20,879 --> 00:31:21,796 Tiga. 646 00:31:23,298 --> 00:31:24,465 -Dua. -[klik pintu] 647 00:31:27,010 --> 00:31:29,888 perintah hakim. Lepaskan klien kami atas pengakuannya sendiri. 648 00:31:30,096 --> 00:31:31,931 Apa yang terjadi pada jaminan dua juta dolar? 649 00:31:32,140 --> 00:31:33,016 Sudah dibayar lunas. 650 00:31:33,099 --> 00:31:34,517 Yah, ini menyenangkan, 651 00:31:34,601 --> 00:31:37,729 tapi aku mengadakan kontes limbo telanjang untuk menilai pada pukul empat, jadi... 652 00:31:43,151 --> 00:31:45,361 Hei, bagaimana dia bisa lolos dari ini? 653 00:31:45,612 --> 00:31:47,822 Ya, McCaffrey? Itu nama gadis ibunya. 654 00:31:47,906 --> 00:31:49,157 -Tebak siapa ayahnya. -Aku tidak tahu. 655 00:31:49,282 --> 00:31:51,200 -Jacob Tierning. -Seperti dalam Pengiriman Tierning? 656 00:31:51,284 --> 00:31:53,870 Itu benar. Pria itu praktis memilikinya setiap pelabuhan di Pasifik. 657 00:31:53,953 --> 00:31:55,371 Nah, itu menjelaskan rasa percaya diri. 658 00:31:55,455 --> 00:31:57,415 Satu bau masalah dan ayah menebusnya. 659 00:31:57,665 --> 00:32:00,710 Ya, dengan uang yang mereka tinggalkan, pria itu praktis tidak tersentuh. 660 00:32:01,294 --> 00:32:02,629 Tidak ada orang yang tidak dapat disentuh. 661 00:32:06,841 --> 00:32:07,675 Malam! 662 00:32:14,140 --> 00:32:14,974 Malam? 663 00:32:23,942 --> 00:32:24,943 [Hawa] Hei. 664 00:32:28,237 --> 00:32:29,113 saya... 665 00:32:29,781 --> 00:32:32,200 Aku juga memberimu sesuatu untuk kita nikmati... 666 00:32:32,784 --> 00:32:33,952 [tertawa] 667 00:32:34,786 --> 00:32:35,620 bersama-sama. 668 00:32:38,039 --> 00:32:38,873 [menghela nafas] 669 00:32:38,957 --> 00:32:42,335 Dengar, aku tahu kamu marah... 670 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 [Hawa] Aku tidak marah. 671 00:32:44,087 --> 00:32:45,505 Maksudku, memang begitu. 672 00:32:46,130 --> 00:32:48,925 Tapi kemudian saya punya banyak waktu untuk berpikir. 673 00:32:49,842 --> 00:32:51,219 Dan aku menyadari... 674 00:32:52,095 --> 00:32:53,846 Aku dulu sama sepertimu, 675 00:32:54,722 --> 00:32:55,723 dengan Adam. 676 00:32:59,602 --> 00:33:02,438 Aku sangat ingin Adam sangat mencintaiku 677 00:33:02,772 --> 00:33:06,442 yang aku dedikasikan pada diriku sendiri untuk menjadi sesuatu yang bukan diriku. 678 00:33:07,568 --> 00:33:08,820 Untuk menyenangkannya. 679 00:33:10,571 --> 00:33:13,408 Saya ingin menjadi wanita idaman Adam. 680 00:33:14,617 --> 00:33:16,160 Tapi kemudian aku menyadari sesuatu. 681 00:33:17,704 --> 00:33:20,498 Saya tidak akan pernah menjadi wanita ideal Adam 682 00:33:20,581 --> 00:33:22,208 karena, peringatan spoiler... 683 00:33:22,875 --> 00:33:24,043 Aku bukan Lilith. 684 00:33:25,294 --> 00:33:26,254 Aku adalah aku. 685 00:33:28,423 --> 00:33:30,550 Ya, saya menghabiskan banyak waktu 686 00:33:30,800 --> 00:33:34,303 berusaha menjadi apa pun yang diinginkan Adam 687 00:33:34,387 --> 00:33:37,557 bahwa aku tidak pernah sekalipun berhenti untuk memikirkan apa yang kuinginkan, 688 00:33:37,807 --> 00:33:40,018 siapa aku selama ini. 689 00:33:40,601 --> 00:33:42,395 Coba tebak, siapa yang membantuku mengetahuinya? 690 00:33:42,478 --> 00:33:45,189 Jika bukan saya, ini adalah cerita yang mengerikan. 691 00:33:46,274 --> 00:33:47,191 Itu kamu. 692 00:33:48,443 --> 00:33:52,613 Lucifer, aku diciptakan dari tulang rusuk orang lain. 693 00:33:53,406 --> 00:33:57,035 Saya sebenarnya adalah bagian dari orang lain. 694 00:33:57,577 --> 00:34:01,998 Tapi kamu membantuku menyadari agar aku bisa menjadi diriku sendiri. 695 00:34:03,082 --> 00:34:04,208 Anda membebaskan saya. 696 00:34:05,418 --> 00:34:07,170 Aku hanya ingin melakukan hal yang sama untukmu. 697 00:34:08,129 --> 00:34:08,963 [menghela nafas] 698 00:34:09,047 --> 00:34:12,383 Saya melihat Anda berpura-pura sesuatu yang bukan dirimu. 699 00:34:12,717 --> 00:34:14,093 Anda tidak perlu melakukannya. 700 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 Kamu sudah sempurna. 701 00:34:21,392 --> 00:34:24,520 Anda pikir saya berpura-pura sesuatu yang bukan aku? 702 00:34:27,106 --> 00:34:28,149 Bukan begitu? 703 00:34:42,330 --> 00:34:43,164 Apa? 704 00:34:44,665 --> 00:34:45,750 Saya harus pergi. 705 00:34:47,085 --> 00:34:48,419 Ini adalah terobosan dalam kasus ini. 706 00:34:51,339 --> 00:34:52,215 Maaf. 707 00:35:00,223 --> 00:35:02,934 [Chloe] Apa putranya dari pialang kekuasaan seperti Jacob Tierning 708 00:35:03,017 --> 00:35:05,394 sedang menjalankan rumah ibunya retret kaum nudis hippy? 709 00:35:05,686 --> 00:35:08,481 Ya, menurut Jacob bio super tidak sah, 710 00:35:08,564 --> 00:35:10,691 Julian adalah kambing hitam dari keluarga Tierning. 711 00:35:10,775 --> 00:35:13,402 Berpesta di luar kendali, banyak perselisihan dengan hukum. 712 00:35:13,486 --> 00:35:15,488 Maksudku, ini kata Jacob potong dia bertahun-tahun yang lalu. 713 00:35:15,822 --> 00:35:20,076 Kecuali fakta bahwa dia terus mengirimkan pengacara untuk membereskan kekacauan Julian. 714 00:35:20,159 --> 00:35:21,828 Apa hubungannya semua ini dengan Gary? 715 00:35:22,578 --> 00:35:25,248 Maksudku, dia tidak mengaudit retret nudist 716 00:35:25,331 --> 00:35:26,999 atau salah satu bisnis Tierning, kan? 717 00:35:27,083 --> 00:35:29,961 Lalu motif apa yang bisa Julian lakukan mungkin harus membunuhnya? 718 00:35:30,044 --> 00:35:34,048 Minggirlah, Daniel, karena aku sudah melakukannya baru saja membuka kasus ini lebar-lebar. 719 00:35:34,465 --> 00:35:37,135 Baru saja menemukan catatan ini di saku ini. 720 00:35:37,552 --> 00:35:39,512 Dan ini adalah setelan yang saya kenakan 721 00:35:39,595 --> 00:35:42,640 atau, lebih tepatnya, tidak dipakai di koloni nudist. 722 00:35:43,641 --> 00:35:46,310 Pasti ada yang menaruhnya di sana sebelum aku mendapatkan pakaianku kembali. 723 00:35:46,686 --> 00:35:49,438 Nona Lopes, apakah Anda ingat seorang wanita bernama Marigold? 724 00:35:49,522 --> 00:35:51,274 [Dan] Serius? Sejauh yang kita tahu, 725 00:35:51,399 --> 00:35:54,152 seseorang bisa saja menaruhnya di sana di salah satu pesta seks terbaru Anda. 726 00:35:54,235 --> 00:35:55,987 Apakah kamu pernah ke pesta seks, Daniel? 727 00:35:56,070 --> 00:35:58,865 -Kami tidak saling memberikan catatan. -Aku tidak perlu pergi ke pesta seks-- 728 00:35:58,948 --> 00:35:59,782 Teman-teman! 729 00:36:00,992 --> 00:36:02,326 Marigold bukan seorang wanita. 730 00:36:03,077 --> 00:36:04,495 Itu salah satu kapal Tierning. 731 00:36:04,579 --> 00:36:08,291 Dan Marigold berlabuh di Saint Pedro malam ini. 732 00:36:09,167 --> 00:36:10,459 Itu bukanlah suatu kebetulan. 733 00:36:11,794 --> 00:36:13,796 [ledakan klakson kapal] 734 00:36:17,842 --> 00:36:18,801 Kamu sudah bangun? 735 00:36:18,926 --> 00:36:19,886 [tertawa] 736 00:36:20,011 --> 00:36:21,596 Lucu sekali, detektif. 737 00:36:25,474 --> 00:36:27,977 Anda tahu, kami tidak akan mendapatkannya sejauh ini tanpamu. 738 00:36:29,979 --> 00:36:31,439 Kamu melakukannya dengan baik, Lucifer. 739 00:36:34,108 --> 00:36:36,527 Apakah kamu pikir aku berbeda saat aku sedang bekerja... 740 00:36:37,570 --> 00:36:38,905 sampai saat saya tidak bekerja? 741 00:36:39,572 --> 00:36:40,531 Mm... 742 00:36:41,908 --> 00:36:44,535 Saya pikir kita semua sama sedikit berbeda di tempat kerja. 743 00:36:45,536 --> 00:36:48,581 Anda tahu, mencoba mengedepankan yang terbaik dan... 744 00:36:48,998 --> 00:36:52,960 Tapi menurut Anda orangnya Saya mencoba untuk berada di tempat kerja adalah... 745 00:36:54,003 --> 00:36:56,881 Ah, saya tidak tahu, tidak jujur? 746 00:36:57,215 --> 00:36:59,133 Apakah kamu suka bekerja? 747 00:37:00,426 --> 00:37:01,385 Saya bersedia. 748 00:37:02,178 --> 00:37:03,763 Saya sangat menyukai pekerjaan. 749 00:37:06,766 --> 00:37:08,559 Pekerjaan membuatku ingin menjadi... 750 00:37:09,685 --> 00:37:11,520 pria yang lebih baik, tapi... 751 00:37:12,730 --> 00:37:14,899 jika aku belum pernah menjadi pria itu sebelumnya, lalu... 752 00:37:16,817 --> 00:37:18,069 apakah itu nyata? 753 00:37:18,152 --> 00:37:19,570 [Chloe] Maksudku, menurutku 754 00:37:19,654 --> 00:37:22,323 manusia tumbuh dan berubah sepanjang waktu. 755 00:37:23,449 --> 00:37:27,578 Maksudku, lihat aku. Lima belas tahun yang lalu, Saya telanjang di bak mandi air panas. 756 00:37:27,662 --> 00:37:29,914 -Mm, masih salah satu film favoritku. -Yah... 757 00:37:30,331 --> 00:37:31,499 Intinya adalah... 758 00:37:31,666 --> 00:37:35,461 Saya tidak akan pernah membayangkan diri saya sendiri sebagai detektif atau ibu, 759 00:37:35,544 --> 00:37:39,090 atau seseorang dengan begitu banyak sepatu coklat yang masuk akal. 760 00:37:39,173 --> 00:37:41,550 -Sangat banyak. [terkekeh] -Ya. 761 00:37:41,759 --> 00:37:44,512 Rasanya benar. 762 00:37:44,595 --> 00:37:45,471 Jadi... 763 00:37:46,055 --> 00:37:47,139 menurutku... 764 00:37:47,640 --> 00:37:49,976 jika apa yang kamu lakukan 765 00:37:50,351 --> 00:37:54,272 dan siapa Anda di tempat kerja terasa benar, 766 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 maka saya pikir Anda tahu itu nyata. 767 00:38:05,408 --> 00:38:07,118 [van pecah jeritannya] 768 00:38:07,702 --> 00:38:09,537 -[pria] Mereka di sini. -[pria 2] Bagus. 769 00:38:10,705 --> 00:38:11,664 Ini dia. 770 00:38:16,961 --> 00:38:19,130 -Hei, Vin. -Di mana para wanita? 771 00:38:20,673 --> 00:38:21,507 Ayo pergi. 772 00:38:22,508 --> 00:38:23,426 [menghela nafas] 773 00:38:28,806 --> 00:38:29,974 [pria] Ayo, bergerak! 774 00:38:30,349 --> 00:38:35,479 Jadi, Julian menggunakan pengiriman ayah perusahaan sebagai apa, transportasi budak. 775 00:38:37,231 --> 00:38:40,735 Detektif Decker meminta bantuan  seperti apa situasi perdagangan manusia. 776 00:38:41,902 --> 00:38:43,571 Gary pasti mengetahuinya. 777 00:38:44,071 --> 00:38:47,325 Dan Julian membunuhnya sebelum Gary dapat membeberkan operasinya. 778 00:38:47,616 --> 00:38:48,617 Kita tidak bisa membiarkan dia pergi. 779 00:38:48,701 --> 00:38:49,577 Kami tidak akan melakukannya! 780 00:38:49,702 --> 00:38:50,786 [pintu mobil bergetar] 781 00:38:51,704 --> 00:38:52,580 [pintu dibanting] 782 00:38:52,663 --> 00:38:55,666 [langkah kaki] 783 00:38:55,791 --> 00:38:57,251 LAPD! Tangan di udara! 784 00:38:58,711 --> 00:39:00,296 [tembakan] 785 00:39:00,379 --> 00:39:02,173 -[suara tembakan] -[wanita berteriak] 786 00:39:02,256 --> 00:39:04,258 [tembakan] 787 00:39:09,680 --> 00:39:11,640 [sirene meraung] 788 00:39:12,350 --> 00:39:14,393 -[pria berteriak] -[ban mendecit] 789 00:39:15,895 --> 00:39:17,021 Julian, polisi di sana. 790 00:39:17,104 --> 00:39:18,147 [berdebar] 791 00:39:18,898 --> 00:39:19,732 [berteriak tidak jelas] 792 00:39:19,815 --> 00:39:21,067 LAPD! Jatuhkan senjatamu! 793 00:39:21,150 --> 00:39:23,152 -[polisi] Jangan bergerak! -[Chloe] Di tanah, sekarang! 794 00:39:23,235 --> 00:39:24,612 [polisi] Tangan dimana kita bisa melihatnya! 795 00:39:24,695 --> 00:39:26,280 Lucifer, Julian kabur! 796 00:39:43,589 --> 00:39:44,507 [bang] 797 00:39:44,590 --> 00:39:47,093 [mesin mulai] 798 00:39:55,101 --> 00:39:55,976 [kecelakaan] 799 00:39:56,060 --> 00:39:58,437 Julian, kamu licin, ya? 800 00:39:58,521 --> 00:40:00,898 Tapi sekali lagi, sebagian besar kecoa memang demikian. 801 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 [Julian mendengus] 802 00:40:01,982 --> 00:40:03,901 [Julian] Tidak! TIDAK! 803 00:40:03,984 --> 00:40:05,444 [Chloe] Hai teman-teman, dengarkan. 804 00:40:05,736 --> 00:40:08,614 Aku ingin kalian semua menyebar dan temukan McCaffrey. Sekarang! 805 00:40:09,824 --> 00:40:12,368 Petugas medis, ada korban di sana, oleh van. Pergi! 806 00:40:12,451 --> 00:40:13,452 [mesin mengaum] 807 00:40:13,536 --> 00:40:16,914 Kamu tidak begitu sombong sekarang, tanpa pengacara ayah, kan? 808 00:40:16,997 --> 00:40:18,833 Katakan padaku, apakah dia tahu apa yang sedang kamu lakukan? 809 00:40:18,916 --> 00:40:20,876 Apakah menurutmu ayahku lebih baik dariku? 810 00:40:20,960 --> 00:40:22,002 [mengerang] 811 00:40:22,086 --> 00:40:25,923 Dia adalah serigala berbulu domba.  Aku mengenakan setelan mewah dan tersenyum lebar... 812 00:40:26,090 --> 00:40:27,258 [mengerang] 813 00:40:27,425 --> 00:40:29,593 ...tapi setidaknya aku akui aku ini serigala. 814 00:40:29,760 --> 00:40:33,389 Maksudku, pria seperti apa berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirinya? 815 00:40:33,848 --> 00:40:36,183 [Julian mengerang, berteriak] 816 00:40:36,851 --> 00:40:38,144 [suara mendesing] 817 00:40:40,062 --> 00:40:41,313 Ini hari keberuntunganmu. 818 00:40:41,856 --> 00:40:44,442 Saya memutuskan untuk pergi hukumanmu kepada polisi. 819 00:40:45,651 --> 00:40:47,361 -[Buk] -[bel berbunyi] 820 00:40:47,445 --> 00:40:49,447 [gemerincing] 821 00:40:52,241 --> 00:40:53,075 Bekukan! 822 00:40:53,909 --> 00:40:56,203 [gemerincing] 823 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 LAPD, jangan bergerak! 824 00:40:59,290 --> 00:41:00,749 [kecelakaan] 825 00:41:05,171 --> 00:41:06,797 Tidak, tidak! 826 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 TIDAK! 827 00:41:23,147 --> 00:41:26,317 [memainkan "Golden Shore" oleh Kyle Neal] 828 00:41:57,681 --> 00:41:59,141 Aku tidak percaya kamu membiarkan dia pergi. 829 00:42:00,226 --> 00:42:01,936 Untuk sekali ini saya setuju dengan Anda. 830 00:42:02,478 --> 00:42:04,897 Anda pikir Anda sedang membantu Lucifer, tapi kamu tidak. 831 00:42:05,397 --> 00:42:08,526 Kamu adalah bola perusak dan semua yang kamu sentuh berubah menjadi sampah. 832 00:42:09,109 --> 00:42:10,611 Pertama Charlotte, sekarang Joan. 833 00:42:11,612 --> 00:42:13,781 Kapan kamu akan belajar? Hmm? 834 00:42:14,281 --> 00:42:15,991 Anda bukan salah satu orang baik. 835 00:42:28,504 --> 00:42:30,214 Ada sebuah rumah di properti mereka. 836 00:42:31,715 --> 00:42:32,633 Mengerti. 837 00:42:33,133 --> 00:42:33,968 Terima kasih, Labirin. 838 00:42:34,385 --> 00:42:35,469 [bel berbunyi] 839 00:42:36,720 --> 00:42:37,596 [Hawa] Kamu baik-baik saja? 840 00:42:38,222 --> 00:42:39,390 Apa yang telah terjadi? 841 00:42:41,642 --> 00:42:43,519 [Lucifer] Anda mungkin benar tentang saya. 842 00:42:45,396 --> 00:42:50,818 Saya mencoba menjadi sesuatu yang bukan diri saya dan seorang pria yang sangat jahat lolos... 843 00:42:52,069 --> 00:42:52,987 Dibunuh lagi. 844 00:42:53,696 --> 00:42:54,738 [Lucifer menghela nafas] 845 00:42:55,072 --> 00:42:56,073 Itu semua salahku. 846 00:42:56,407 --> 00:42:59,076 [Hawa] Sepertinya itu adalah kesalahan pria itu padaku. 847 00:42:59,368 --> 00:43:00,786 Siapa sebenarnya orang ini? 848 00:43:01,704 --> 00:43:03,831 Pembunuh, pedagang manusia, 849 00:43:03,914 --> 00:43:05,708 perusak kehidupan... 850 00:43:07,042 --> 00:43:08,002 berkeliaran. 851 00:43:09,503 --> 00:43:11,714 Yah, kamu tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja. 852 00:43:12,631 --> 00:43:14,008 Dia harus dihukum. 853 00:43:15,050 --> 00:43:16,468 Maksudmu, maksudmu? 854 00:43:19,513 --> 00:43:22,266 Sejujurnya aku tidak yakin aku memilikinya dalam diriku lagi. 855 00:43:22,933 --> 00:43:23,976 Itu tidak benar. 856 00:43:25,144 --> 00:43:27,605 Anda akan selalu memilikinya di dalam diri Anda. 857 00:43:31,942 --> 00:43:33,235 Anda adalah iblis. 858 00:43:40,618 --> 00:43:41,493 Ya. 859 00:43:44,538 --> 00:43:45,873 Ya, benar. 860 00:43:50,169 --> 00:43:52,713 [musik klub malam yang teredam] 861 00:43:55,382 --> 00:43:56,383 Itu bukan dia. 862 00:43:57,801 --> 00:43:59,511 [Remi] Saya pikir Anda mengulur waktu, bukan? 863 00:44:00,304 --> 00:44:03,724 Jangan bilang padaku cinta Lucifer yang salah tempat manusia telah menular padamu. 864 00:44:03,807 --> 00:44:05,142 Tentu saja tidak. 865 00:44:06,060 --> 00:44:06,977 Ya. 866 00:44:07,436 --> 00:44:10,689 Pembicaraan tentang keinginan bebas yang tidak pernah berakhir saat Anda berada di Kota Perak. 867 00:44:10,981 --> 00:44:14,234 Saudaraku, kaulah yang mengajariku bahwa manusia itu tidak penting. 868 00:44:14,318 --> 00:44:16,028 Ya, aku salah, Remy. 869 00:44:18,155 --> 00:44:23,327 Mereka adalah makhluk hidup yang bernapas diciptakan oleh ayah kita. 870 00:44:23,410 --> 00:44:25,621 Dan aku berjanji padamu aku tidak akan menyakiti anak itu. 871 00:44:26,413 --> 00:44:28,082 Meski setengah manusia. 872 00:44:28,165 --> 00:44:29,333 Dan bagaimana dengan ibunya? 873 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 Saya tahu kami tidak diperbolehkan membunuh manusia. 874 00:44:32,127 --> 00:44:34,254 Jadi saya akan sangat berhati-hati saat memotong. 875 00:44:35,547 --> 00:44:36,924 Anda tidak memotong di mana pun. 876 00:44:38,425 --> 00:44:40,260 Anda kenal manusia ini bukan, saudara? 877 00:44:41,512 --> 00:44:42,888 Apakah kamu melindunginya? 878 00:44:43,889 --> 00:44:44,848 Ya, benar. 879 00:44:46,684 --> 00:44:49,728 Aku melindunginya dan aku melindungi anakku. 880 00:44:49,812 --> 00:44:50,646 Milikmu? 881 00:44:55,693 --> 00:44:57,695 [berbisik] "Untuk bayimu." 882 00:45:02,074 --> 00:45:02,991 [menghela nafas] 883 00:45:14,753 --> 00:45:16,755 [gemerincing logam] 884 00:45:25,347 --> 00:45:26,765 [Labirin] Itu selimut bayi. 885 00:45:27,766 --> 00:45:28,892 Ibuku, Lilith... 886 00:45:30,227 --> 00:45:32,187 Anggap saja dia bukan ibu terbaik tahun ini. 887 00:45:34,189 --> 00:45:36,817 Saya sedang mencoba memikirkan sesuatu untuk diberikan pada bayimu. 888 00:45:37,025 --> 00:45:39,403 Sesuatu yang saya inginkan ketika saya masih kecil. 889 00:45:39,945 --> 00:45:42,448 Butuh waktu beberapa saat untuk mencari tahu apa itu, tapi... 890 00:45:43,574 --> 00:45:44,616 Saya kira ini dia. 891 00:45:47,619 --> 00:45:48,454 Lihat... 892 00:45:50,748 --> 00:45:52,374 Aku tahu aku bukan ibu, 893 00:45:52,833 --> 00:45:55,043 atau pasangan atau apa pun. 894 00:45:55,753 --> 00:45:56,587 Tapi aku... 895 00:45:58,172 --> 00:45:59,006 Tidak. 896 00:45:59,840 --> 00:46:01,049 [Linda] Tidak, kamu tidak. 897 00:46:04,970 --> 00:46:05,971 Kemarilah. 898 00:46:06,388 --> 00:46:08,015 Anda adalah Bibi Maze. 899 00:46:09,516 --> 00:46:11,226 Dan kamu akan selalu... 900 00:46:12,060 --> 00:46:14,021 menjadi anggota keluarga ini. 901 00:46:14,646 --> 00:46:15,647 [meneguk] 902 00:46:31,038 --> 00:46:32,122 [laci bergetar] 903 00:46:37,169 --> 00:46:38,045 [ting] 904 00:46:47,846 --> 00:46:48,764 [senjata ayam] 905 00:46:50,057 --> 00:46:51,058 [menghela nafas] 906 00:46:51,141 --> 00:46:52,309 Ada apa denganmu? 907 00:46:52,976 --> 00:46:54,645 Harus membuatku membunuh orang lain? 908 00:46:55,312 --> 00:46:56,647 Lalu, berapa jumlahnya? 909 00:46:58,482 --> 00:46:59,983 Maksudku, aku tahu tentang Gary. 910 00:47:01,652 --> 00:47:02,778 Dan Joan. 911 00:47:04,613 --> 00:47:07,032 Namun bagaimana dengan para wanitanya kamu telah melakukan perdagangan manusia? 912 00:47:07,533 --> 00:47:09,701 Berapa banyak nyawa mereka yang telah kamu ambil? 913 00:47:10,911 --> 00:47:14,832 Berapa banyak yang telah kamu hancurkan dalam melayani Anda... 914 00:47:16,333 --> 00:47:17,209 keserakahan? 915 00:47:17,292 --> 00:47:18,669 [celana] 916 00:47:18,752 --> 00:47:20,254 Gadis-gadis itu datang dari ketiadaan. 917 00:47:21,463 --> 00:47:23,632 Kelaparan di desa mereka. 918 00:47:24,216 --> 00:47:28,637 Dijual oleh kerabatnya atau cukup bodoh untuk percaya 919 00:47:28,720 --> 00:47:32,015 bahwa orang-orang hanya membagikan kehidupan baru yang segar di sini di Amerika. 920 00:47:33,976 --> 00:47:36,603 Itu adalah boneka rusak sebelum mereka naik ke kapal itu. 921 00:47:39,106 --> 00:47:41,316 [tembakan] 922 00:47:41,400 --> 00:47:42,276 [mengerang] 923 00:47:43,277 --> 00:47:44,152 Apa? 924 00:47:44,736 --> 00:47:46,572 Siapa... siapa kamu? 925 00:47:47,531 --> 00:47:48,657 [mendesis] 926 00:47:49,366 --> 00:47:52,160 Aku bertanya-tanya bagaimana cara menghukummu, Julian. 927 00:47:53,328 --> 00:47:54,788 Dan sekarang aku tahu. 928 00:47:55,956 --> 00:47:57,165 Apa? 929 00:47:57,249 --> 00:47:58,208 [Lucifer menggeram] 930 00:47:58,292 --> 00:47:59,418 [berdebar] 931 00:48:06,258 --> 00:48:07,593 [Julian terbatuk] 932 00:48:09,261 --> 00:48:10,888 [Julian mengerang] 933 00:48:15,601 --> 00:48:17,227 -[retak] - [Julian berteriak] 934 00:48:17,311 --> 00:48:19,479 [Julian tersedak] 935 00:48:22,107 --> 00:48:23,567 Anda bertanya siapa saya. 936 00:48:27,779 --> 00:48:28,947 Akulah iblis. 937 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Ya. 938 00:48:33,577 --> 00:48:35,787 Ini terasa pas.